Popular Translations
Muhammad Asad
He answered: “Nay, it was this one, the biggest of them, that did it: but ask them [yourselves] - provided they can speak!”
Arthur John Arberry
He said, 'No; it was this great one of them that did it. Question them; if they are able to speak!
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!"
Arabic
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِیرُهُمۡ هَـٰذَا فَسۡءَلُوهُمۡ إِن كَانُوا۟ یَنطِقُونَ ٦٣
Transliteration (2021)
qāla bal faʿalahu kabīruhum hādhā fasalūhum in kānū yanṭiqūn